1
00:02:13,148 --> 00:02:14,434
Prezado Gregório,

2
00:02:15,228 --> 00:02:18,437
como posso dizer
como me sinto hoje, 6 de maio?

3
00:02:19,308 --> 00:02:23,632
Acordei de dois dias de sono
e há sol em todos os lugares.

4
00:02:24,268 --> 00:02:26,475
Eu saí para andar nas ruas

5
00:02:26,668 --> 00:02:28,989
e retirei meu dinheiro do banco.

6
00:02:29,188 --> 00:02:32,556
Eu abandonei a universidade
e fui comprar donuts de mel

7
00:02:32,988 --> 00:02:35,309
e voltar para casa para sentar ao sol.

8
00:02:36,388 --> 00:02:38,789
Eu tenho quatro litros de
leite na geladeira.

9
00:02:39,148 --> 00:02:41,310
Eu queria que ele fosse leiteiro
me deixaria em paz.

10
00:02:41,788 --> 00:02:44,553
Ele irá. Todos eles também.

11
00:02:45,348 --> 00:02:47,032
Isso é real agora.

12
00:02:47,428 --> 00:02:50,079
Todos esses estudos parecem
sem sentido para mim agora.

13
00:02:50,748 --> 00:02:52,193
Eles me ensinam como trabalhar,

14
00:02:52,388 --> 00:02:55,119
mas não recebo nenhuma resposta
para o que realmente importa para mim.

15
00:02:55,988 --> 00:03:00,038
Então, eu sento ao sol
e olhe para os pombos.

16
00:03:53,308 --> 00:03:55,709
Por que Frances cometeu suicídio?

17
00:03:57,668 --> 00:04:00,069
Por que alguém deveria cometer suicídio?

18
00:04:03,148 --> 00:04:05,958
Por que alguém comete suicídio? Por que?

19
00:04:21,588 --> 00:04:24,398
Por que alguém comete suicídio hoje?

20
00:05:11,708 --> 00:05:15,235
Caminhei pelas margens do
a doca Tin Can Banana

21
00:05:15,428 --> 00:05:19,399
e sentou-se sob a enorme sombra
de uma locomotiva do Pacífico Sul

22
00:05:19,588 --> 00:05:23,559
olhar o pôr do sol
sobre as colinas da caixa e chorar.

23
00:05:55,988 --> 00:05:58,229
Passei quarenta anos
da minha vida nos mares.

24
00:05:59,988 --> 00:06:02,036
Tudo isso não é nada agora.

25
00:06:03,908 --> 00:06:07,230
Eu ainda vejo o alargado
espaços do oceano.

26
00:06:07,948 --> 00:06:09,598
Eu olho para o oceano.

27
00:06:10,908 --> 00:06:12,717
Lá eu posso sonhar.

28
00:06:14,188 --> 00:06:16,509
Lá ainda posso sonhar.

29
00:06:16,868 --> 00:06:19,474
Bronx, fábricas,

30
00:06:19,828 --> 00:06:21,637
Bronx.

31
00:06:21,788 --> 00:06:24,758
Todo mundo no Bronx é feio.

32
00:06:27,708 --> 00:06:30,393
Eu olho para o oceano,

33
00:06:31,348 --> 00:06:34,113
lá, ainda posso sonhar lá...

34
00:07:24,588 --> 00:07:26,829
Leve embora a polícia, o exército,

35
00:07:27,028 --> 00:07:29,952
a marinha, tire o átomo,
e eles terão outra coisa.

36
00:07:32,548 --> 00:07:34,835
As mentes dos homens devem ser mudadas.

37
00:07:36,748 --> 00:07:39,194
Nós venceremos apenas
através da mente dos homens.

38
00:07:39,748 --> 00:07:43,434
Você acha que as pessoas que vivem
pelas aparências durante toda a vida

39
00:07:43,628 --> 00:07:47,030
será capaz de quaisquer mudanças básicas?

40
00:07:49,268 --> 00:07:50,474
Olha, Frank...

41
00:07:52,988 --> 00:07:56,310
São Paulo era um criminoso
antes de ser santo.

42
00:07:57,388 --> 00:08:02,155
Será que a nossa geração será capaz de
algum ato de qualidade essencial?

43
00:11:48,868 --> 00:11:52,190
Toda vez que vejo uma grávida
mulher eu quero cumprimentá-la

44
00:11:52,588 --> 00:11:54,158
como amigo,

45
00:11:54,308 --> 00:11:58,711
como um conspirador em
a trama de um novo homem...

46
00:12:00,788 --> 00:12:04,759
Como será ele, nosso novo homem?

47
00:12:05,868 --> 00:12:07,438
Não sei.

48
00:12:08,588 --> 00:12:11,671
Tudo que eu quero é
sonhe sonhos nele.

49
00:13:30,668 --> 00:13:33,114
Se não fizermos isso,
ninguém vai fazer isso.

50
00:13:43,268 --> 00:13:46,511
Diga-me em que acreditamos, então?
Eles não se importam.

51
00:13:49,428 --> 00:13:50,998
Você falou demais,

52
00:13:55,428 --> 00:13:56,839
mas não o suficiente.

53
00:14:29,708 --> 00:14:31,198
Em que você acredita então?

54
00:14:34,668 --> 00:14:37,274
Não acredito em meias soluções.

55
00:14:39,828 --> 00:14:41,034
Quais soluções?

56
00:14:44,108 --> 00:14:45,553
Não faz sentido.

57
00:14:47,388 --> 00:14:48,389
Não faz sentido.

58
00:15:02,668 --> 00:15:04,397
Ouça a noite...

59
00:15:07,988 --> 00:15:09,353
Metrô...

60
00:15:11,068 --> 00:15:12,672
Os carros...

61
00:15:13,548 --> 00:15:15,118
As pessoas...

62
00:15:18,668 --> 00:15:21,069
Sons estranhos e irreconhecíveis.

63
00:15:26,948 --> 00:15:29,269
À noite, porém, tudo parece

64
00:15:30,268 --> 00:15:32,236
tão misteriosamente lindo.

65
00:15:34,788 --> 00:15:37,598
Estes serão os primeiros
sons que nosso filho ouvirá.

66
00:15:41,068 --> 00:15:42,797
Sons da noite,

67
00:15:45,428 --> 00:15:47,908
sussurrando atrás das venezianas,

68
00:15:49,868 --> 00:15:52,997
sons de pessoas andando
seus sonhos noturnos...

69
00:15:57,268 --> 00:16:00,033
Enquanto esta criança estiver em mim

70
00:16:01,868 --> 00:16:06,271
vou pensar nele
só o mais lindo

71
00:16:08,348 --> 00:16:10,589
e os pensamentos mais adoráveis...

72
00:16:31,948 --> 00:16:34,997
A própria vida é beleza
e verdade, Frances.

73
00:16:36,148 --> 00:16:39,072
A vida é apenas uma agitação diária,
agitação do dia,

74
00:16:39,268 --> 00:16:40,918
é apenas uma tigela de curiosidades.

75
00:16:41,108 --> 00:16:43,679
- O que você aprende com isso?
- Mas você deveria aprender.

76
00:16:43,868 --> 00:16:46,838
Os pequenos não
aprenda com a agitação diária

77
00:16:47,028 --> 00:16:48,996
e trabalho trivial, e assim por diante.

78
00:16:49,388 --> 00:16:51,197
Mas pessoas como você e eu

79
00:16:51,388 --> 00:16:53,994
deveria aprender algo com
tudo o que acontece.

80
00:16:54,188 --> 00:16:56,794
Por que eu deveria aprender
conviver com a dor?

81
00:16:58,508 --> 00:17:00,431
Você sempre sofre?

82
00:17:01,988 --> 00:17:04,958
Por que você sempre
pensa em sofrimento, Frances?

83
00:17:05,828 --> 00:17:08,718
Você nunca fica feliz?
Responda-me isso.

84
00:17:09,748 --> 00:17:14,072
Você nunca está feliz
uma vez em três meses?

85
00:17:14,268 --> 00:17:17,317
Um dia em cada três meses,
você não está feliz?

86
00:17:17,468 --> 00:17:19,311
É para isso que você vive.

87
00:17:19,948 --> 00:17:22,554
Viva, só isso, esqueça tudo.

88
00:17:22,748 --> 00:17:25,479
Viva, solte os cabelos, como dizem.

89
00:17:25,868 --> 00:17:29,270
Não se preocupe com isso,
amor, apenas viva...

90
00:17:45,268 --> 00:17:47,589
Somos todos iguais na chuva.

91
00:17:48,708 --> 00:17:49,789
eu me vejo

92
00:17:51,028 --> 00:17:53,315
e todos nós no ar denso,

93
00:17:55,068 --> 00:17:57,548
o pequeno parque frio do outro lado da rua.

94
00:17:58,188 --> 00:18:02,512
Tenho pena dos seus bancos
sobre todos os cidadãos.

95
00:18:03,628 --> 00:18:06,154
Os lindos e doces pombos ali,

96
00:18:06,828 --> 00:18:08,159
amigos constantes.

97
00:18:09,948 --> 00:18:12,599
As casas e lojas de pedra e madeira

98
00:18:12,748 --> 00:18:15,638
tem magia neles em
as tardes escuras.

99
00:18:18,268 --> 00:18:20,191
As folhas caem das árvores,

100
00:18:21,028 --> 00:18:24,635
e pardais nas folhas tudo
quente e úmido da chuva.

101
00:18:26,908 --> 00:18:30,117
Podemos ficar perto das janelas
e sinta a música chegando...

102
00:21:59,148 --> 00:22:01,435
Sr. Maciunas?

103
00:22:02,948 --> 00:22:06,998
Eu sou o Sr.
do Seguro de Vida Consolidado.

104
00:22:09,148 --> 00:22:11,992
Talvez você estaria
interessado em obter

105
00:22:12,148 --> 00:22:14,992
uma dessas políticas
com Vida Consolidada?

106
00:22:15,148 --> 00:22:18,550
Você estaria interessado em
obter tal política, senhor?

107
00:22:21,148 --> 00:22:23,913
Não acreditamos mais na morte?

108
00:22:28,428 --> 00:22:29,714
Bem...

109
00:22:33,148 --> 00:22:35,515
... milhões de agitados
fanáticos no bughouse

110
00:22:35,668 --> 00:22:38,478
por causa do
gritando soprano da indústria

111
00:22:38,668 --> 00:22:40,318
Canto de dinheiro de sabonetes -

112
00:22:40,508 --> 00:22:42,875
macacos de pasta de dente em aparelhos de televisão -

113
00:22:43,068 --> 00:22:45,355
desodoizantes em cadeiras hipnóticas -

114
00:22:45,508 --> 00:22:47,715
comerciantes de petróleo no Texas -

115
00:22:47,908 --> 00:22:50,229
um avião a jato raia entre as nuvens -

116
00:22:50,428 --> 00:22:53,079
Skywriters mentirosos em
a face da Divindade -

117
00:22:53,228 --> 00:22:55,708
carniceiros com presas de chapéus e sapatos,

118
00:22:55,908 --> 00:22:58,036
todos os proprietários!
Proprietários! Proprietários!

119
00:22:58,228 --> 00:23:01,232
Com sua obsessão pela propriedade
e a individualidade em extinção!

120
00:23:01,428 --> 00:23:04,875
E seu longo editorial sobre
a cerca do negro gritando

121
00:23:05,028 --> 00:23:08,077
atacado por formigas rastejadas
saiu da primeira página!

122
00:23:08,548 --> 00:23:11,392
Máquinas de um sonho elétrico em massa!

123
00:23:11,588 --> 00:23:16,515
Uma prostituta criadora de guerra da Babilônia
gritando sobre Capitólios e Academias!

124
00:23:16,708 --> 00:23:18,437
Dinheiro! Dinheiro! Dinheiro!

125
00:23:18,588 --> 00:23:21,353
Gritando celestial louco
dinheiro da ilusão!

126
00:23:21,548 --> 00:23:24,916
Dinheiro feito de nada,
fome, suicídio!

127
00:23:25,108 --> 00:23:27,475
Dinheiro do fracasso! Dinheiro da morte!

128
00:23:27,948 --> 00:23:29,359
Dinheiro contra a eternidade!

129
00:23:29,548 --> 00:23:34,031
E os fortes moinhos da eternidade
triture o vasto papel da ilusão!

130
00:24:01,948 --> 00:24:05,555
Você sabe, você ainda é um idealista.

131
00:24:06,308 --> 00:24:09,517
Você tem que crescer,
ou você não terá sucesso.

132
00:24:10,068 --> 00:24:12,594
Você sabe, mais cedo ou mais tarde,

133
00:24:12,788 --> 00:24:17,191
todo mundo desiste,
todo mundo desiste...

134
00:26:53,148 --> 00:26:54,638
Sua mãe ainda está acordada?

135
00:26:55,548 --> 00:26:57,312
Ela não consegue dormir.

136
00:26:59,068 --> 00:27:02,072
Às vezes eu levanto
no meio da noite

137
00:27:02,908 --> 00:27:07,436
e eu a vejo lá,
parado, olhando.

138
00:27:21,388 --> 00:27:24,119
Saia para a terra comigo,

139
00:27:24,268 --> 00:27:27,033
calorosamente vestido contra
o sol marrom gelado,

140
00:27:27,228 --> 00:27:29,834
e dançar entre essas árvores,

141
00:27:30,348 --> 00:27:34,319
seus braços empurrados com medo para
o céu, suas bocas gritam.

142
00:27:35,148 --> 00:27:38,118
Certamente, no fundo,
fora da vista humana,

143
00:27:40,868 --> 00:27:43,075
uma arma está apontada para eles.

144
00:31:52,628 --> 00:31:54,118
O que é o homem?

145
00:31:57,508 --> 00:32:00,318
Os chineses costumavam dizer:
apenas uma cana...

146
00:32:02,068 --> 00:32:05,277
Talvez apenas isso. Só para ser,

147
00:32:05,828 --> 00:32:08,991
balançar, por cem anos...

148
00:32:12,108 --> 00:32:14,190
Eu não quero cem
anos desta vida!

149
00:32:14,348 --> 00:32:17,192
O que vejo e com o que vivo
não vale a pena viver.

150
00:32:19,548 --> 00:32:24,031
Feio, feio, feio...

151
00:32:26,828 --> 00:32:28,671
Isso algum dia mudará?

152
00:33:40,748 --> 00:33:42,750
O que você disse sobre
minha United Fruit?

153
00:33:42,948 --> 00:33:45,235
Não seja desagradável
seu negócio de classe baixa.

154
00:33:45,428 --> 00:33:47,317
Eu vou te mostrar quem é
Senhorita Liberdade ou não-

155
00:33:47,508 --> 00:33:48,714
Eu tenho o que é preciso!

156
00:33:48,868 --> 00:33:51,189
Eu peguei a década de 1920!
(Estale os dedos, garoto!)

157
00:33:51,388 --> 00:33:53,197
Fiquei com Nostalgia da Depressão!

158
00:33:53,388 --> 00:33:56,198
Eu tenho o N.R.A.!
Eu tenho Roosevelt, eu tenho Hoover

159
00:33:56,388 --> 00:34:00,074
Eu tenho Wilkie, eu tenho Hitler
Eu peguei Franco, eu peguei a Segunda Guerra Mundial!

160
00:34:00,508 --> 00:34:02,954
Eu tenho os trabalhos (cha! cha!)
Eu peguei a bomba atômica!

161
00:34:03,108 --> 00:34:06,430
Ora, alguém deixa de ser
contido em minha presença,

162
00:34:06,588 --> 00:34:09,398
Eu tenho um grande preto,
bomba de mil pés de comprimento!

163
00:34:09,748 --> 00:34:13,150
Eu tenho câncer! Eu tenho fissão!
Eu tenho proibição legal!

164
00:34:13,348 --> 00:34:17,114
Eu tenho os trabalhos! Eu tenho a lei do lixo!
Eu ganho cem bilhões de dólares por ano!

165
00:34:17,308 --> 00:34:20,790
Sim! Sim!
Eu peguei Formosa! (Pegue-me cara)

166
00:34:20,948 --> 00:34:22,359
Eu peguei Chiang Kai-Shek!

167
00:34:22,548 --> 00:34:25,392
E eu tenho minha Inteligência Central
livrar-se dele agora mesmo!

168
00:34:25,588 --> 00:34:28,114
Eu tenho um milhão de aviões
voando sobre a Sibéria!

169
00:34:28,308 --> 00:34:30,595
Eu ganhei milhões
jovens americanos íntegros

170
00:34:30,788 --> 00:34:32,870
atacando os campos de arroz da China

171
00:34:33,068 --> 00:34:36,595
Jazzin, valsando e atirando
e gritando o dia todo! Uau!

172
00:34:36,788 --> 00:34:40,110
Eu tenho fofinhos amarelos vesgos
em todos os cantos do mundo

173
00:34:40,308 --> 00:34:42,959
Eu tenho meu Guantánamo,
Eu até tenho meus próprios fuzileiros navais!

174
00:34:43,148 --> 00:34:46,277
Você pensaria que eu era uma coisa velha
lá no século XIX

175
00:34:46,428 --> 00:34:49,716
Com Isadora Duncan, Robert
Duncan e a Sexteta Floradora!

176
00:34:50,068 --> 00:34:53,834
Mas eu ainda tenho meu velho,
meus lindos e amorosos fuzileiros navais loiros!

177
00:34:54,028 --> 00:34:56,599
Eu sou a Miss América! Eu sou Mae West!

178
00:34:56,788 --> 00:35:00,873
Eu sou a Sophie Tucke da Forever!
Eu sou a mamãe em brasa do amanhã!

179
00:35:01,068 --> 00:35:03,548
Ninguém vai queimar
meu hotel em Miami!

180
00:35:07,948 --> 00:35:11,316
Este é o meu país livre e eu vou
denunciar meu povo o quanto eu quiser,

181
00:35:11,508 --> 00:35:15,115
se estiver podre e cheio
de universitários presunçosos e pagos

182
00:35:15,268 --> 00:35:16,713
espionando minha vida privada!

183
00:35:17,748 --> 00:35:23,437
Sonhei que J.Edgar Hoover me apalpou
em um corredor silencioso do Capitólio -

184
00:36:38,188 --> 00:36:41,954
... alarmado. Os motoristas puxam para
o meio-fio e se abrigar.

185
00:36:42,108 --> 00:36:44,554
Os pedestres vão para
o abrigo antiaéreo mais próximo.

186
00:36:44,748 --> 00:36:47,149
Isto é um teste,
repita, isso é um teste.

187
00:36:47,628 --> 00:36:48,754
Não fique alarmado.

188
00:36:48,948 --> 00:36:50,757
Motoristas encostam no meio-fio
e se abrigar.

189
00:36:51,268 --> 00:36:54,511
Os pedestres vão até o local mais próximo
abrigo antiaéreo para cobertura.

190
00:36:55,388 --> 00:36:56,594
Isto é um teste,

191
00:36:56,788 --> 00:36:59,189
repita, isso é um teste.
Não fique alarmado.

192
00:38:54,308 --> 00:38:58,711
Em que flores crescerão
o parque deserto da nossa juventude?

193
00:39:00,028 --> 00:39:01,518
Você gostaria de queimá-lo,

194
00:39:04,508 --> 00:39:07,637
queimar o parque selvagem da nossa juventude.

195
00:39:20,788 --> 00:39:24,076
Madame Chiang Kai-Shek?

196
00:39:25,388 --> 00:39:27,629
- Os policiais?
- Os policiais!

197
00:39:29,908 --> 00:39:31,273
Os piratas atômicos...

198
00:39:31,428 --> 00:39:33,635
Às 12 horas de hoje, às 12 horas,

199
00:39:34,148 --> 00:39:35,559
os piratas atômicos...

200
00:39:36,348 --> 00:39:38,237
Os cientistas...

201
00:39:41,148 --> 00:39:44,072
Os generais, os generais,

202
00:39:46,388 --> 00:39:50,598
o mundo será seu,
para os generais...

203
00:39:55,788 --> 00:39:58,109
Eu sou o homem eterno.

204
00:40:00,668 --> 00:40:02,158
Tabularasa...

205
00:40:06,308 --> 00:40:08,470
Eu gerei todos vocês,

206
00:40:10,948 --> 00:40:13,076
na minha paixão cega,

207
00:40:16,068 --> 00:40:18,912
para que você possa viver em paixão cega.

208
00:40:21,028 --> 00:40:25,875
Eu sou uma mulher eterna.

209
00:40:29,028 --> 00:40:33,078
Meu ventre trouxe todos vocês

210
00:40:36,348 --> 00:40:37,759
para o mundo.

211
00:40:40,628 --> 00:40:42,596
Os sem rosto,

212
00:40:44,828 --> 00:40:46,592
os quietos.

213
00:40:47,268 --> 00:40:49,953
Presidentes.

214
00:40:51,148 --> 00:40:53,754
Os generais.

215
00:40:57,148 --> 00:40:59,230
Anônimo e em branco.

216
00:41:02,868 --> 00:41:05,189
Não nascemos animais

217
00:41:06,948 --> 00:41:10,077
e não vamos morrer animais?

218
00:42:45,228 --> 00:42:47,754
Não há nada de errado
com Fidel Castro.

219
00:42:48,148 --> 00:42:50,389
Você se compara a Fidel Castro?

220
00:42:51,628 --> 00:42:52,628
Não,

221
00:42:54,428 --> 00:42:55,793
Eu me identifico com ele.

222
00:42:55,988 --> 00:42:58,468
Você percebe Fidel Castro
é um revolucionário.

223
00:42:58,668 --> 00:43:00,557
Você está se revoltando contra alguma coisa?

224
00:43:00,748 --> 00:43:02,796
- Sim eu sou.
- Contra o que você está se revoltando?

225
00:43:03,268 --> 00:43:06,112
Contra a desonestidade, a corrupção.

226
00:43:06,588 --> 00:43:09,432
O que você quer? Para mudar o mundo?
Essa é a sua ideia?

227
00:43:09,948 --> 00:43:12,519
Eu acho que todo mundo quer
para mudar o mundo, não?

228
00:43:12,708 --> 00:43:14,790
Bem, algumas pessoas
estão dispostos a trabalhar...

229
00:43:14,988 --> 00:43:17,912
O que você acha da América?
Você que governa a América,

230
00:43:18,108 --> 00:43:20,349
vote hipócrita, edite livros escolares,

231
00:43:20,548 --> 00:43:24,348
fazer guerras estrangeiras,
nomear vereadores e treinadores de futebol?

232
00:43:25,228 --> 00:43:29,517
Você que é o inimigo da América,
a terra que abre a boca

233
00:43:29,708 --> 00:43:32,871
falar com 400
bilhões de dólares em armamentos

234
00:43:33,068 --> 00:43:37,073
tudo por bombas e terror,
fraude, viciados em drogas, Syngman Rhee,

235
00:43:37,268 --> 00:43:39,919
Batista, Chiang Kai-Shek, loucos,

236
00:43:40,108 --> 00:43:43,032
Franco -quem mais Deus sabe.
Eu me recuso a ler o jornal!

237
00:43:43,708 --> 00:43:45,995
Você não é louco, você é inofensivo.

238
00:43:46,188 --> 00:43:48,759
Mas você é anti-social.

239
00:43:50,788 --> 00:43:53,394
Eu não sei como
fazer você me entender.

240
00:43:54,228 --> 00:43:56,595
Eu sou o que sou porque me importo,

241
00:43:57,268 --> 00:43:59,316
Eu me importo apaixonadamente com as pessoas.

242
00:44:00,228 --> 00:44:03,710
Eu me importo com o que faço
e sobre as consequências.

243
00:44:05,028 --> 00:44:07,395
Para mim, isso é
a única maneira de viver.

244
00:44:09,508 --> 00:44:11,988
Diga-me: eu tenho alguma escolha?

245
00:44:13,388 --> 00:44:16,312
Minha única escolha é entre
uma corrupção e outra,

246
00:44:16,788 --> 00:44:18,597
entre uma mentira e outra,

247
00:44:18,788 --> 00:44:21,632
entre uma pretensão e outra.

248
00:44:33,668 --> 00:44:36,956
Bolhas, bolhas, bolhas.

249
00:44:37,788 --> 00:44:41,031
- Bolhas?
- Sim, bolhas.

250
00:44:44,308 --> 00:44:47,391
Eu sempre tenho essa sensação quando
Falo com pessoas como você.

251
00:44:49,028 --> 00:44:51,110
Como falar debaixo d'água.

252
00:44:52,308 --> 00:44:54,310
Uma parede de água.

253
00:44:55,308 --> 00:44:57,788
Falamos, ouvimos,

254
00:44:59,388 --> 00:45:01,117
mas não nos entendemos.

255
00:45:01,308 --> 00:45:03,470
Por que então você não fala claramente?

256
00:45:04,108 --> 00:45:07,749
Não há nada de errado comigo,
você não vê?

257
00:45:09,268 --> 00:45:10,793
Não há nada de errado...

258
00:45:14,628 --> 00:45:16,073
Mais bolhas...

259
00:45:17,828 --> 00:45:19,478
Qual é o problema?

260
00:47:42,748 --> 00:47:47,675
Lembro-me do dia em que ela nasceu,
no hospital.

261
00:47:49,268 --> 00:47:50,918
A enfermeira a trouxe,

262
00:47:51,908 --> 00:47:53,831
aquela coisinha leitosa.

263
00:47:55,388 --> 00:47:57,356
E lá estava ela,

264
00:47:58,628 --> 00:48:00,915
acordado-adormecido,

265
00:48:01,708 --> 00:48:04,917
com seu filho sonhador
dedos tocando os meus

266
00:48:05,068 --> 00:48:06,672
pela primeira vez,

267
00:48:09,108 --> 00:48:11,475
mudando a cor da manhã.

268
00:48:12,988 --> 00:48:14,638
Eu disse para mim mesmo:

269
00:48:16,108 --> 00:48:18,918
Quem sou eu? Quem é ela?

270
00:48:20,708 --> 00:48:25,555
Enquanto eu estava lá,
De repente, senti uma solenidade terrena

271
00:48:25,748 --> 00:48:27,876
encha minha alma e meu corpo,

272
00:48:31,228 --> 00:48:33,037
quando eu a toquei,

273
00:48:34,308 --> 00:48:38,358
Nunca esquecerei esse êxtase,
essa serenidade.

274
00:48:53,348 --> 00:48:55,635
...mas ouvi música em caixas

275
00:48:55,788 --> 00:48:58,712
e doces chamadas eclipsando
uma tarde brilhante

276
00:48:59,868 --> 00:49:02,838
...acredite em mim,
Eu vi o que a janela mostra.

277
00:49:03,868 --> 00:49:05,916
...Eu ainda não morri.

278
00:49:07,108 --> 00:49:09,918
...lindo ódio
neste céu feroz.

279
00:49:11,508 --> 00:49:13,033
Isso está nos machucando.

280
00:49:13,748 --> 00:49:15,591
eu quero ir para casa

281
00:49:16,068 --> 00:49:19,629
e comer biscoitos sem graça
cozinhas e copos de leite.

282
00:49:40,308 --> 00:49:43,152
Eu me pergunto como são os olhos dele...

283
00:49:44,948 --> 00:49:47,076
É estranho

284
00:49:47,228 --> 00:49:51,836
como alguém não se lembra de nada
desde pequena idade...

285
00:49:55,708 --> 00:49:58,871
...onde estão
as neves de antigamente...?

286
00:50:10,108 --> 00:50:13,669
Quando ele olha nos meus olhos, eu tremo.

287
00:50:16,868 --> 00:50:20,156
É quase como se ele soubesse
mais sobre a vida do que nós.

288
00:50:25,028 --> 00:50:26,712
Está tão úmido...

289
00:50:28,308 --> 00:50:32,711
Ele está dormindo agora.
Ele chorou e chorou a manhã toda.

290
00:50:33,908 --> 00:50:36,434
Mas talvez sejam os dentes dele,
também, você sabe...

291
00:50:36,788 --> 00:50:38,916
Sim, ele está apenas recebendo-os.

292
00:50:39,108 --> 00:50:42,430
Eu acho que eles geralmente
pegue os da frente primeiro...

293
00:50:42,588 --> 00:50:47,310
Porque há um pouco minúsculo
coisa branca aparecendo na gengiva...

294
00:50:47,708 --> 00:50:49,119
Então deve ser o dente...

295
00:50:51,908 --> 00:50:54,752
É tão engraçado,
Eu não sei nada sobre...

296
00:51:16,708 --> 00:51:18,278
Coma, coma. Bom...

297
00:51:22,708 --> 00:51:25,234
- Alguém vai morrer aqui esta noite?
- Sim.

298
00:51:30,028 --> 00:51:33,953
- Não posso comer tanto...
- Querida, isso é bom, não é?

299
00:51:35,908 --> 00:51:38,593
- Você gostou, Gregório?
- Apreciá-lo?

300
00:51:40,348 --> 00:51:43,033
Eu gosto disso.
Eu gosto mais do que qualquer coisa

301
00:51:43,228 --> 00:51:46,516
porque só custa menos
do que dois dólares. É por isso que eu gosto disso.

302
00:51:46,908 --> 00:51:49,514
- Como você chama isso?
- Pouca sorte.

303
00:51:52,548 --> 00:51:53,913
Você tem uma colher?

304
00:54:55,868 --> 00:54:57,757
Quem matou Frances?

305
00:55:00,668 --> 00:55:02,670
Ninguém comete suicídio!

306
00:55:04,508 --> 00:55:06,829
Ninguém comete suicídio!

307
00:55:08,748 --> 00:55:11,399
Maiakovski, Lorca, Guindaste,

308
00:55:11,548 --> 00:55:15,109
Neruda, Essenin, Appolinaire, Artaud -

309
00:55:15,548 --> 00:55:17,915
profetas suicidas e assassinados!

310
00:55:18,148 --> 00:55:20,628
Maldito seja o mundo de suas grandes sepulturas!

311
00:55:20,828 --> 00:55:25,117
Pronuncie a maldição do poeta desde a morte
pela sua fome e hipocrisia -

312
00:55:25,308 --> 00:55:27,117
Estarei com você em breve.

313
00:55:27,308 --> 00:55:31,438
Ninguém ouve o uivo do lobo
das vozes mais profundas da época.

314
00:55:31,628 --> 00:55:34,518
Ninguém ouve o grito de
fome da alma -

315
00:55:34,908 --> 00:55:38,276
Estarei com você em breve
aquela sepultura escura que fica aberta para...

316
00:56:32,188 --> 00:56:35,670
Sentamos à beira do lago comendo maçãs.

317
00:56:36,748 --> 00:56:39,592
Eu disse: “O que você propõe?
Qual é a saída?"

318
00:56:40,748 --> 00:56:41,874
Leão disse:

319
00:56:42,428 --> 00:56:45,671
"Qual é a saída para uma áspide?

320
00:56:46,148 --> 00:56:47,638
Ou uma maçã?"

321
00:57:09,068 --> 00:57:10,832
Sentamos em silêncio.

322
00:57:11,748 --> 00:57:13,432
A maçã é passiva."

323
00:57:14,988 --> 00:57:16,399
Leão disse:

324
00:57:16,588 --> 00:57:19,398
"Diga-me, se você sabe,
o que é ação?"

325
00:57:20,308 --> 00:57:22,231
E então Leo disse: “Não vamos conversar.

326
00:57:22,428 --> 00:57:25,318
Eu não confio em palavras,
não mais, ou ainda não."

327
00:57:25,908 --> 00:57:29,515
Leo terminou sua maçã
e jogou o núcleo no lago.

328
00:57:29,868 --> 00:57:31,199
Nós assistimos.

329
00:57:32,508 --> 00:57:34,590
Eu disse: "Você não vê?"

330
00:59:23,628 --> 00:59:28,714
"Por que Frances realmente
cometer suicídio", eu disse.

331
00:59:29,468 --> 00:59:31,516
“Por que alguém comete suicídio?

332
00:59:32,108 --> 00:59:34,110
Por força ou por fraqueza?"

333
00:59:36,588 --> 00:59:42,072
"Mas então, qual é a saída?"
ele disse.

334
00:59:46,868 --> 00:59:51,032
Já vivi 22 anos! 22 outonos.

335
00:59:52,428 --> 00:59:55,716
Ainda assim, para ver o outono chegar
então automaticamente é doloroso.

336
00:59:56,548 --> 01:00:01,190
É vulgar, como se força
através das árvores, do céu e das janelas.

337
01:00:03,188 --> 01:00:04,792
Eu não vou aceitar isso.

338
01:00:10,508 --> 01:00:12,192
Deixe chover!

339
01:00:13,308 --> 01:00:16,312
Deixe descer!
Deixe chover e cair!

340
01:00:17,588 --> 01:00:19,192
Deixe chover!

341
01:00:20,588 --> 01:00:23,398
Deixe chover no porto,
nas árvores, na cidade.

342
01:00:28,548 --> 01:00:30,516
Como chove!

343
01:00:44,748 --> 01:00:47,957
Provavelmente será
a última chuva pura.

344
01:00:50,828 --> 01:00:53,752
A próxima chuva vai
estar cheio de estrôncio.

345
01:00:59,388 --> 01:01:02,312
Chessman morre na câmara de gás!

346
01:01:03,068 --> 01:01:06,436
Um míssil atômico
explode em Nova Jersey!

347
01:01:08,548 --> 01:01:12,473
80% do orçamento é
gasto para indústrias de guerra!

348
01:01:13,948 --> 01:01:17,794
Nixon está concorrendo à presidência!

349
01:01:20,308 --> 01:01:22,390
E Argus vai ter um filho!

350
01:01:23,548 --> 01:01:28,554
Vamos beber a esta linda,
linda bomba atômica...

351
01:01:28,748 --> 01:01:32,036
Pare com isso. Pare com isso, Benny.
Eu não aguento mais.

352
01:01:33,668 --> 01:01:38,276
Vamos beber então,
esta flor das nuvens!

353
01:01:38,908 --> 01:01:41,673
- Vamos beber.
- Não aguento mais...

354
01:02:29,228 --> 01:02:32,198
Dias pálidos e quentes recuam agora

355
01:02:32,388 --> 01:02:34,994
cheio de folhas silvestres na janela

356
01:02:35,948 --> 01:02:37,677
e o rio agradável.

357
01:02:38,468 --> 01:02:40,197
Eu estive lá hoje,

358
01:02:40,668 --> 01:02:43,035
Estava noventa graus
sentado na margem -

359
01:02:43,428 --> 01:02:46,511
e eu assisti escuro
nuvens passam pelo sol.

360
01:02:47,108 --> 01:02:48,519
estou queimado

361
01:02:48,908 --> 01:02:52,515
e ir para casa tonto como a luz
está se alongando ao longo da rua

362
01:02:52,708 --> 01:02:57,111
e há folhas velhas
e os jornais do ano passado,

363
01:02:57,948 --> 01:03:01,191
carros e carros indo...

364
01:03:02,668 --> 01:03:04,591
Em casa, eu acho.

365
01:05:28,108 --> 01:05:30,793
É todo o sistema.

366
01:05:31,588 --> 01:05:34,068
Temos que destruir
e queimar todo o sistema.

367
01:05:34,508 --> 01:05:38,797
Um homem, um homem deve viver aqui e agora,

368
01:05:38,948 --> 01:05:40,837
e aqui e agora!

369
01:05:42,228 --> 01:05:44,435
Por que você não vai para casa?
Você sabe que está bêbado.

370
01:05:44,628 --> 01:05:46,471
Nascemos puros.

371
01:05:48,308 --> 01:05:51,152
Nascemos puros, caramba!

372
01:05:52,348 --> 01:05:54,999
- Você está ficando muito bêbado.
- Não estou bêbado.

373
01:05:55,148 --> 01:05:57,799
Eu não estou bêbado. Mas estarei bêbado.

374
01:05:59,188 --> 01:06:00,394
Você já teve o suficiente.

375
01:06:02,548 --> 01:06:04,198
Isso é o suficiente agora.

376
01:06:04,908 --> 01:06:07,832
Venha aqui, venha aqui,
quanto custa a cerveja?

377
01:06:08,628 --> 01:06:13,839
Vamos você e eu, vamos você e eu,

378
01:06:14,268 --> 01:06:17,636
apenas esqueça isso,
e saia e tome um pouco.

379
01:06:24,668 --> 01:06:27,239
Eu sou um lobo.
Vou voltar para a floresta.

380
01:06:27,548 --> 01:06:28,549
Você é, hein?

381
01:06:47,548 --> 01:06:50,154
"Nossa política é de confiança."

382
01:06:51,188 --> 01:06:55,193
Você acha que estaria tudo bem se
Eu faço um depósito, aqui e agora?

383
01:06:55,948 --> 01:06:59,111
- Acho que vou fazer um depósito então.
- Será seguro e protegido!

384
01:06:59,308 --> 01:07:00,798
Aqui e agora.

385
01:07:01,068 --> 01:07:03,753
Você não pode mijar no banco aqui.
Vamos, vamos! Vamos.

386
01:07:07,988 --> 01:07:10,434
Irmãos, irmãos,
somos todos irmãos,

387
01:07:10,628 --> 01:07:12,517
mas somos irmãos lobos.

388
01:07:44,148 --> 01:07:47,595
Onde estamos aqui,
para onde estamos indo?

389
01:07:50,988 --> 01:07:52,513
Onde você mora?

390
01:07:55,388 --> 01:07:57,994
O que são essas plantas?

391
01:08:00,788 --> 01:08:02,358
O que é aquilo?

392
01:08:03,148 --> 01:08:05,833
Deixe-os em paz,
Algo crescendo lá.

393
01:08:08,788 --> 01:08:11,155
Plantas no meio das ruínas.

394
01:08:11,348 --> 01:08:14,272
Vamos, afaste-se deles.
Vamos, vamos para casa... vamos.

395
01:08:14,868 --> 01:08:17,109
Só as raízes estão limpas...

396
01:08:17,468 --> 01:08:19,277
Só as raízes estão limpas...

397
01:08:19,988 --> 01:08:22,036
Só as raízes estão limpas...

398
01:08:23,868 --> 01:08:26,109
Roots botas conversa, vamos para casa.

399
01:08:40,148 --> 01:08:41,559
Você está plano!

400
01:08:44,388 --> 01:08:46,311
Somos nós que nos enganamos

401
01:08:46,468 --> 01:08:49,551
com cada pequeno
mudança insignificante,

402
01:08:49,908 --> 01:08:53,196
cada novo presidente, novas palavras...

403
01:08:56,988 --> 01:09:00,629
Sou eu quem me engano
com cada novo presidente,

404
01:09:01,548 --> 01:09:04,358
cada pequena mudança insignificante,

405
01:09:04,548 --> 01:09:06,152
novas palavras...

406
01:09:20,908 --> 01:09:24,629
Estou perdendo terreno, ficando fraco.
A feiúra está tomando conta.

407
01:09:25,028 --> 01:09:27,679
eu não tenho mais
a força para resistir.

408
01:09:28,308 --> 01:09:29,912
Conformar-se ou ser livre?

409
01:09:30,108 --> 01:09:31,997
Cometer mentiras todos os dias ou ser livre?

410
01:09:32,188 --> 01:09:34,794
Devo dar lugar a isso
ou sair antes que isso me esmague?

411
01:09:34,988 --> 01:09:37,673
Diga-me: meu ser ou minha vida?

412
01:09:59,268 --> 01:10:01,839
Eu preciso de sua ajuda. Me ajude.

413
01:10:02,268 --> 01:10:04,236
A escuridão está tomando conta.

414
01:10:04,388 --> 01:10:07,631
Não seja gentil, seja sincero.
Você tem fé?

415
01:10:08,508 --> 01:10:09,794
Estou procurando.

416
01:10:11,388 --> 01:10:13,152
Estou tentando manter minha fé.

417
01:10:13,588 --> 01:10:17,434
No minuto em que eu encontrar,
naquele minuto ele se foi.

418
01:10:18,388 --> 01:10:20,390
E estou procurando por isso novamente.

419
01:10:32,788 --> 01:10:35,951
Outono.
Frances diz: “Você nunca fala”.

420
01:10:36,308 --> 01:10:39,596
Gregory diz: “Eu costumava.
Estou em silêncio agora.

421
01:10:39,788 --> 01:10:43,110
Cada vez que abro a boca sinto
balas seriam disparadas.

422
01:10:43,308 --> 01:10:45,754
Existem muitos
coisas que me irritam."

423
01:10:47,148 --> 01:10:49,037
França para.

424
01:10:49,868 --> 01:10:53,156
"Você pode aguentar com silêncio!
Mas eu sou uma mulher!

425
01:10:53,348 --> 01:10:56,352
Eu sou uma mulher! Eu sou uma mulher!

426
01:10:56,828 --> 01:10:59,911
Mulher! Mulher! Mulher!

427
01:11:00,308 --> 01:11:01,992
Mas eu sou uma mulher!"

428
01:15:37,308 --> 01:15:39,834
Eu sou a defesa cedo
sistema de radar de alerta.

429
01:15:40,028 --> 01:15:42,030
Não vejo nada além de bombas.

430
01:15:42,508 --> 01:15:45,079
...Felizmente todos os governos
vai cair.

431
01:15:45,268 --> 01:15:47,316
Os únicos que não
outono são os bons

432
01:15:47,508 --> 01:15:49,272
e os bons ainda não existem.

433
01:15:49,468 --> 01:15:52,517
Mas ei, eles têm que começar a existir,
eles existem em meus poemas.

434
01:15:53,188 --> 01:15:55,759
Eles existem na morte de
os governos russo e americano.

435
01:15:55,948 --> 01:15:58,792
Eles existem na morte
de Hart Crane e Mayakovsky.

436
01:15:58,988 --> 01:16:02,390
Agora é a hora da profecia
sem a morte como consequência.

437
01:16:02,588 --> 01:16:04,989
O universo
acabará por desaparecer.

438
01:16:05,468 --> 01:16:07,516
A história tornará este poema profético

439
01:16:07,668 --> 01:16:10,478
e sua terrível tolice
uma música espiritual horrível.

440
01:16:10,668 --> 01:16:13,877
Eu tenho o gemido das pombas
e a pena do êxtase.

441
01:16:14,268 --> 01:16:17,875
O homem não pode suportar por muito tempo
a fome do abstrato canibal.

442
01:23:14,668 --> 01:23:18,753
Você era uma coisa profana e maltratada,
meu girassol

443
01:23:18,948 --> 01:23:21,679
Ó minha alma, eu te amei então!

444
01:23:24,348 --> 01:23:28,717
A sujeira não era sujeira de homem
mas a morte e as locomotivas humanas,

445
01:23:29,188 --> 01:23:33,796
todo aquele vestido de poeira,
aquele véu de pele escura da ferrovia,

446
01:23:33,988 --> 01:23:37,595
aquela fumaça de bochecha,
aquela pálpebra de miséria negra,

447
01:23:37,748 --> 01:23:40,718
aquela mão fuliginosa
ou falo ou protuberância

448
01:23:40,908 --> 01:23:44,151
de artificiais
pior que a sujeira -industrial - moderno -

449
01:23:44,828 --> 01:23:48,435
toda aquela civilização avistando
sua louca coroa de ouro -

450
01:23:49,708 --> 01:23:52,996
e aqueles pensamentos turvos de
morte e olhos empoeirados e sem amor

451
01:23:53,188 --> 01:23:55,429
e pontas e raízes murchas abaixo,

452
01:23:55,588 --> 01:23:58,273
na pilha inicial de
areia e serragem...

453
01:24:12,028 --> 01:24:15,430
...e entregar meu sermão à minha alma,
e a alma de Jack também,

454
01:24:15,628 --> 01:24:17,437
e quem quiser ouvir,

455
01:24:17,628 --> 01:24:19,517
- Não somos nossa pele de sujeira,

456
01:24:19,668 --> 01:24:23,309
não somos o nosso pavor sombrio
locomotiva empoeirada e sem imagem,

457
01:24:23,468 --> 01:24:26,438
somos todos lindos
girassóis dourados por dentro,

458
01:24:26,628 --> 01:24:28,710
somos abençoados por nossa própria semente

459
01:24:28,908 --> 01:24:31,639
e dourado peludo pelado
corpos de realização...